Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Katso tätä. Painepesuri.
Tällaisen tarvitsemme takapihalle.
Vilkaistaanko verhoja? - Ei.
Haluatko hodarin? Ne ovat maukkaita.
Olet hitonmoinen pesänrakentaja.
Voisimme vain illastaa.
Ellet valmista sitä, et syö sitä.
Se on hyvä idea. Jos minä tekisin illallisen.
Ostan sen ison grillin.
Haetko meille katkarapuja?
4 käytävää eteenpäin, kolme sivulle.
Tule sitten etsimään minut.
Mitä hittoa teet täällä?
Et vastaa viesteihini. - Olen onnellinen.
Olet epätoivoinen. Leikit kotia.
Olen eläkkeellä. Olen onnellinen.
Et ole tappanut ketään kuukausiin.
Se on positiivinen asia monen mielestä.
Tarvitsen sinua. He ovat tulossa. - Teet minut hulluksi.
Ota tyttö mukaan, jos haluat. - En ota häntä minnekään.
Minne et vie häntä?
Törmäsin Marviniin tässä. - Minne menemme?
Kassalle. Oli hauska nähdä, Marvin.
Sinä haluat mennä. - Viimeinen tilaisuus.
Vien Sarah'n kotiin.
Elä turvallisesti. - Halusin todella...
Et koskaan enää joudu vaaraan.
Emme tiedä, mitä tapahtui. Emme tiedä, kuka tuolla on.
Kuinka suojelen sinua?
Hän oli paras ystäväsi.
Hän näyttää yhä eloisalta. - Ei hän ole kuollut.
Anna tunteesi tulvia.
Hän tekee tätä usein.
Anna neula tänne. Mennään istumaan.
Pitäisi suudella häntä. - Haluatko?
Istutaan alas.
Jos joku haluaa lausua pari sanaa, olkaa hyvä.
Kertoa yhteisistä muistoista. Ehkä lausua runon, laulunsanat.
Eikö kukaan?
Pystyt siihen.
Marvin oli erilainen.
Hän oli hyvä ampuja.
Häntä voisi väittää vainoharhaiseksi.
Se on odotettavissa, kun CIA antaa sinulle LSD:tä -
yli 10 vuotta.
Hän viritti pommin nopeammin kuin kukaan tapaamani.
Moldovan kansa on ikuisesti Marvinille kiitollinen.
Hän oli todella hyvä ystävä.
Jään kaipaamaan häntä.
Meidän on muutettava. Maatilalle.
Maatilako? Viljelyäkö tarkoitat?
Se voi olla hauskaa.
Ei pidä tehdä isoja -
elämää muuttavia päätöksiä menetyksen jälkeen.
Jos he saivat Marvinin, he voivat saada sinut ja minutkin.
Keitä nuo ovat?
Mene turvatalolle. Tulen hakemaan sinut.
En jätä sinua.
Mikä on? - Teiltä halutaan selonteko.
Onko tuo tarkk'ampuja? - Teidät on merkitty erittäin vaaralliseksi.
Päivää. Asiakkaani Frank Moses on täällä.
Hänet on pidätetty laittomasti.
Ihana pusero. - Kiitos.
En tiedä tuosta, mutta haen herra Snyderin.
Kuinka voin auttaa? - Päivää. Mikä on nimenne?
John Snyder. - John. Mikä sinun on?
Kelly. - Terve, Kelly.
Ellet halua samaa kohtaloa, kerrot missä Frank Moses on.
Nyt heti! - Kuulusteluhuoneessa.
Papereiden mukaan Kylmä sota on alaasi.
Olit aikoinaan paljon Venäjällä.
Mitä tiedät Projekti Myrkkykoisosta?
En mitään.
Mitä hittoa tuo on? - Laukauksia 200 metrin päässä.
Vahdi häntä.
100 metrin päässä. He tulevat tappamaan meitä.
Irrota kihlat. - En voi tehdä sitä.
Onhan sinulla avain.
15 metriä. Kuolemme molemmat, ellet irrota näitä.
Frank Moses.
Olet sankarini.
Ajan myötä kuka tahansa murtuu.
Kuka olet? - Hallituksen tiedonhankkija.
Minulla on lupa käyttää mitä kidutusmuotoa tahansa.
Kidutan Sarah'a kunnes puhut.
Hänestä puheen ollen, oli ihana katsella häntä, -
kun hän ajeli sääriään ammeessa.
Tuli mieleen belgialaiset palkkasoturit Kongossa.
He nylkivät ihmisen elävältä saadakseen tämän puhumaan.
Arvaa mistä he aloittivat.
Nilkoista, aivan kuten Sarah.
Joko annat tarvitsemani tiedot, -
tai leikkaan tyttösi luuttomaksi.
Mahtavaa.
Aika hyvin eläkevaarilta. Pärjäätkö seitsemää aseistettua vastaan?
Menkää.
Ampukaa, mutta älkää tappako.
Tappakaa hänet.
Viimeinen tilaisuutesi. Tulta.
Sisälle siitä!
Teet minut hulluksi! - Toin avaimen.
Lavastit kuolemasi.
Aika mennä. - Mennään vain.
Et tajuakaan, mitä jouduin kokemaan.
Onneksi olet kunnossa. - Miksi olet täällä?
Marvin toi minut.
Onko jokainen seonnut? Ei tyttöä tuoda tällaiseen.
Luulin... - Mitä?
Muistatko kun puhuimme, että pysyt piilossa.
Et sinä sitä määrää. - En sitä tarkoita.
Älä. - Oletko vihainen minulle?
En ole posliinista. - Saanko antaa vinkin naisista?
Ehdottomasti et! - Kysy itseltäsi, -
miksi tuollainen tyttö on kanssasi. Ei ulkonäkösi takia.
Ammun sinua maksaan.
S, R, V, A.
Seikkailun, romanssin, vaaran ja aktiviteettien.
Kyse on valehtelustasi.
Olin otettu, että itkit hautajaisissani.
Ei pidä paikkaansa. En itkenyt niissä.
En ole itkijä.
96 tuntia sitten joku laittoi asiakirjan verkkoon, -
jossa kerrottiin meidän osallistuneen Operaatio Myrkkykoisoon '79.
Siksikö lavastit kuolemasi? - Kyllä. Keskustelu oli kiivasta.
Jokainen jahtaa sinua asian takia, josta et tiedä mitään.
Hämähäkkejä.
Sinun on mentävä piiloon, ja on parempi, etten tiedä minne.
En ole menossa minnekään. - Maksat käteisellä etkä soita kenellekään.
En piileksi jossain bunkkerissa, kun sinä pelastat planeetan -
tummien femme fatale'ien kanssa.
Tummien? - Savunsävyisten.
Tiedän kyllä.
Vaikea olla se henkilö, joka minun on nyt oltava -
sinun ollessasi täällä. - Tämä on hyväksi meille.
Mitä me teemme? - Hommat alkoivat jo väljähtyä.
Äiskä läiskäisi iskää illallispöydässä.
Onko takakontissa ihminen?
Kuka se on? - Sotilastiedustelun päällikkö.
Olen muhentanut häntä pari päivää. - Millä tavalla?
LSD:llä ja rotilla.
11 kuollut, 5 FBI:sta, ja puolustusministeri haluaa selonteon.
Teidän piti ottaa tämä hallintaan. - Rauhoitu.
Tämä kummittelee näin monen vuoden jälkeen.
Moses ja Boggs ovat eristyksissä. FBI etsii heitä murhista.
Turvallisuusvirastolle on ilmoitettu heidän olevan kotimaisia terroristeja.
Toimiiko se? - Kyllä. Ongelmana on se asiakirja verkossa.
Kaikki tekijät ovat Myrkkykoison perässä.
Soitan puolustusministerille. Tämä on julkaistava.
Kenraali...
Kukaan ei julkista tätä. - Tarvitsemme uuden suunnitelman Mosekselle.
Teidän on hyväksyttävä spesialisti. - CIA:sta.
Sitä on yritetty. En tule toimeen heidän kanssaan.
Han Cho Bai. Hän on paras. - Tee se.
Puku myös.
Hän on puhdas.
Oikeastiko?
Istukaa alas, herra Han.
Turvajärjestelynne on vaikuttava.
Liikekumppani. - Julio Alvarez Fernandes.
Hänen lähelleen on vaikea päästä.
Sen on näytettävä onnettomuudelta. - Vain yksi ongelma.
Herra Fernandes maksaa paremmin.
Kuka on kohde? - Vanha ystäväsi, Frank Moses.
Karma puree perseeseen, Frank.
MI6:N PÄÄMAJA, LONTOO
Mitä tämä on? - WikiLeaksin asiakirja.
Tärkeysjärjestys 1A7. Jokin nimeltään Myrkkykoiso.
Poistu.
Etsi Victoria Winslow.
Johtaja Philips?
Minulla on seuraa.
Olet pysynyt kiireisenä. - Laiskana olet Pirun alainen.
Ymmärtääkseni pääset lähelle Frank Mosesta.
MI6:lla on tehtävä sinulle. Jos haluat elää, hyväksyt sen.
On aika valita puoli.
Missä tätä opetetaan teille?
Käsikirjoissa.
Osaa tästä ei vain voi opettaa.
Eikö olekin hienoa? Olemme keikalla yhdessä.
Meitä yritetään tappaa. - Tähän maailmaan sinä kuulut.
Misukka on oikeassa.
Mistä sait tämän? - Marvinilta.
Annoitko aseen hänelle? - Kaikilla muilla on ase.
Ei hän osaa käyttää sitä. - Osaanhan.
Ei asetta anneta mirrille.
Anna saman tien dynamiittia.
Ei varmistinta Sigissa.
Kerro hänelle sama kuin minulle. - Myrkkykoison kehitti eräs kenraali.
Ensi-iskun kyvykkyys Neuvostoliittoa vastaan.
Voinko nyt mennä? - Haluatko pippuriakin?
Kylmän sodan aikana ydinase salakuljetettiin Moskovaan.
Diplomaattipostissa pala palalta. Sitten ase katosi.
Kadotitte ydinaseen Moskovassa. - Tiedemies oli Edward Bailey.
Tein virheen. - Edward Bailey oli nerokas fyysikko.
Hän rakensi mahtavimmat jutut Kylmän sodan aikana.
Neutronipommeja, hiukkasaseita, hermokaasuja.
Hän oli käsitteellisen joukkosurman rocktähti.
"Kuoleman Da Vinci." - Olimme hänen turvamiehiään.
Hoidimme hänet turvallisesti sisään ja ulos Moskovasta.
Luulimme hänen olevan turvassa. Neukut tappoivat hänet autopommilla.
Se oli minun syytäni.
Hän on kuollut.
Pakenemmeko vai taistelemmeko?
Meillä ei ole kuin tämä WikiLeaksin sivu.
IP-osoite on Pariisissa.
Se voi olla kuka tahansa. - Ota takaisin.
Mikä tuo on?
Kahvitahrako? - Viiniä.
Sammakko.
Ei hätää.
Sinun numerosi.
Ml6 tarjosi sopimusta sinun tappamisesta.
Olet syyllinen ydinaseterrorismiin, murhaan, -
ja olet Interpolin etsityin. - Mitä vastasit?
Suostuin. Palkkio on hyvä. Ellen minä tee sitä, joku muu tekee.
Amerikkalaiset lähettävät myös jonkun. - Kenet?
Hanin.
Tilanne on paha, eikö? - Oliko tuo Marvin?
Kyllä ja Sarah on myös täällä. He tekevät minut hulluksi.
Marvin antoi Sarah'lle aseen. - Oliko se ladattu?
Oletko määräilevä? - En.
Suhteissa on otettava riskejä. Ole kannustava.
Ei hänen tarvitse sopeutua, vaan mennä turvaan.
Vuokraa "Kuuma tanssi" ja kerro rakkautesi.
Elämästä pitää nauttia niin kauan kuin voi.
Victoria hyväksyi sopimuksen meidän kolmen tappamisesta.
Ei kai hän sitä tekisi? - Hän on ystävä.
Ei sopimusta tehdä ystävän taposta. Hän soitti varoittaakseen.
Yksi juttu vielä.
Han on perässämme.
Mikseivät he kasta pallejamme hunajaan ja iske meitä seipäänkärkeen?
Hullu vanha pieru.
Tunnetko itsesi vanhaksi? - En oikeastaan.
En minäkään. Hulluksi toisinaan.
Kuka on Han?
Korean vastavakoilusta. Frank toimitti hänet linnaan.
Pitäisikö häntä pelätä? - Hän on maailman paras palkkatappaja.
20 vuotta vanha alias löytyi. - Hän välttelee tarkkailulistaa.
Yksityiskone Pariisiin kello 9 Teterboron kentältä.
Etsi heidän hotelli ja selvitä kaikki tiedot siitä.
Pyydä Vancea tulemaan vastaan.
He ovat kerrosta alempana. Kamerat ovat melkein valmiina.
Tästä tulee helpompaa kuin luulin.
Missä he ovat? - He olivat täällä.
Miten niin kone on valmiina?
Joku taisi varastaa koneesi.
Todella nautin hänen tappamisestaan.
Hanki minulle ase, joka sattuu.
Kuinka hyvä tämä mies on? - Paras palkkatappaja maailmassa.
Frank on syvässä koiranpaskassa. - Ei hän minua tapa.
Kukaan ei tapa Frank Mosesta.
Hän kiduttaa ensin niitä, joista ei pidä.
Keskitytään Sammakon löytämiseen.
Mikä on toimintasuunnitelma kohteen saamiksesi ja viemiseksi?
Älä opeta hänelle asioita.
Mitä luulet maailman kalleimman viinipullon maksavan?
Chateau d'Yquem 1847. Niitä on ehkä kuusi maailmassa.
Hankitaan pullo sitä ja pyydystetään Sammakko sillä.
Tämä on niin romanttista.
Ole varovainen.
Meidän on käytävä syömässä gelatot. - En usko.
Onko tuo... - Terve, Frank.
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen? - Olen niin kaivannut sinua.
Kuka hän on? - Hankaluus.
Miten menee? - Niin, kerro se.
Sarah, tässä on Katia.
Minun on puhuttava kanssasi heti.
Mitä hittoa tuo oli? - Katja Petrokovich, Venäjän vastavakoilusta.
Häntä olisi kuultava.
Et tiedä puoliakaan siitä. Hän ja Frank olivat nuoria.
Frank ei tiennyt, että hän työskenteli venäläisille.
Hän on Frankin kryptoniitti.
Pidän sinusta kaljuna. Kaljut miehet ovat viriilejä.
Hän on söpö. Nebraskastako hänet löysit?
Kansasista.
Mistä halusit puhua?
Haluaisin uskoa, ettei USA laittanut asetta Moskovaan.
En kuitenkaan usko. Miksi olet Pariisissa?
Käymme joka syksy täällä sään takia.
USA pitää teitä ydinterroristeina.
Venäjä haluaa sen käsiinsä.
Suostut tai luovutan sinut USA:lle.
Emmekö voi tappaa häntä?
Suo anteeksi. Voimmeko jutella?
Olin järkyttynyt. - Hän laski hampaitasi kielellään.
Voiko hän poistua? - Tarvitsemme hänen apuaan.
Välillämme ei ole mitään.
Tästä miehestä ei irtoa mitään. Verkkosivu on pyyhitty.
NSA sieppasi sanoman Kremlistä Pariisiin.
Moses etsii jotain "Sammakkoa."
Kutsutaanko häntä Sammakoksi, koska hän on ranskalainen?
Ei. Hän myrkytti KGB:n vedet -
sammakonmyrkyllä.
Hänen oli täytynyt kerätä myrkkyä vuosia.
Lamautti 1,600 ihmistä ja vei kaikki salaisuutemme.
Hän tienaa omaisuuden tietojen myynnillä.
Hän tietää niin paljon, ettei USA koskekaan häneen.
Vaikeinta on saada hänet elävänä.
Mahtavaa. - Haluan USA:n ilmapuolustusprotokollat.
Miksi terroristit eivät ikinä arvosta Burgundya?
Et taida tietää, kenen kanssa olet tekemisissä.
Asia vahvistettu. Se on Sammakko.
En siis katso häneen. - Käyttäydy normaalisti.
Älä katso häntä silmiin.
Muista, älä katso häneen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Vie hänet pois täältä nyt heti. Hae auto!
Onko tuo...
Katkaise reitti.
Tämä ei ole hyvä idea. - Hän ei sinne pääse ensin.
Siinähän menet, pelle!
Eikö meidän pitäisi... - Naama umpeen!
Eikö meidän pitäisi... - Vaiti!
Sivusta tulee!
Hän on kunnossa.
Löysin.
Mitä teet? - Minä hoidan.
Mitä hän tekee?
Minä hoidan.
Yhä hoidossa.
Vihaan häntä niin!
Tuhlaatte aikaanne!
Tätä kadutte niin suunnattomasti.
Tiedätkö keitä olemme? - Tietenkin.
Kerro Myrkkykoisosta. - Tottelisinko teitä hegemonisia -
Mikki Hiirtä rakastavia amerikkalaisia? - Jätä Mikki ulos tästä.
1947 Pètrus. - Se on kovin...
Herran tähden sentään! Odota. Ei sitä pulloa.
Kuinka löydämme sen? - Myrkkykoiso oli mielipuolten suunnitelma.
Olin ennen kaltaisenne. Ideologian ajama.
En rakastanut maailman kauneutta. En luota kaltaisiinne eläimiin.
Tee mitä tahdot. - Kuolema on helppoa.
Kyse ei ole määränpäästä, vaan matkasta.
Kuolema on taidemuoto Venäjällä. - Niin monta tapaa paloitella.
Aloitammeko tsetsenialaisella kasvojenkohotuksella?
Näin me asiat hoidamme. - Olet niin urhea.
Sinun on kuitenkin ymmärrettävä.
Teemme tämän oikeista syistä.
Ei tämä ole henkesi arvoista.
Täytyy sinulla olla jotain elämisen arvoista.
Taide. Viini.
Naiset.
Auta meitä.
Tarvitsemme tämän tiedon. Autat pelastamaan maailman.
Autan minä.
Sinä voit haistaa huilun.
Tuon kanssako todella paneskelit?
Mikä nainen.
Onko tuo sama asu? - Näyttävätkö ne sinusta samoilta?
Ei minua ole kutsuttu Frank Moseksen kryptoniitiksi.
En ole nähnyt ikinä hänen pelkäävän muuta kuin menettämistäsi.
Entä jos pilaan hänen elämänsä?
Frank on yksinkertainen otus yksinkertaisilla tarpeilla.
Tappamista, syömistä, -
sekstausta, syömistä, -
tappamista. - Mihin pyrit?
En voi uskoa, että suutelit Sammakkoa. - Olen suudellut monia sammakoita.
Minulla on sinulle jotain. Avain Sammakon tallelokeroon.
Minne? - Credit Lyonnais'en.
Minulla on pyyntö.
Miten olisi illallinen tänään?
Onhan tämä sentään Pariisi. - Kyllä!
Pysy täällä. Palaan pian.
Tarvitsen sinua. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Yhdellä vanhoista tekijöistämme on todellista tietoa.
Hän haluaa tavata heti.
Mitä teet? Hän on kryptoniittiä. - Asia hoidossa.
Oletko varma?
Se on vain työtä, ei hupia. - Selvitä vain asiasi ryssättären kanssa.
Palaan ennen illallista.
Tulen takaisin.
Pidä hänet turvassa.
Mitä meille tapahtui?
Petit minut, johdatit ansaan. Yritit tappaa minut.
Minä sinua.
Ne olivat hyviä aikoja.
Jos olisit pyytänyt pettämään maani, olisin sen tehnyt.
Kaksi Kir Royalia, kiitos. - Kyllä, rouva.
Etsin sinut kerran.
Asuit Los Angelesissa. Talon edessä oli ruusuja.
Kanttini ei kestänytkään.
Mitä haluat?
Kyse aina työstä kanssasi. Säännöistä.
Ei säännöistä. Oikeasta ja väärästä.
Minun on vaikeaa olla seuraamatta käskyjä.
Huolimatta tunteistani.
Tunteilla ei ole enempää merkitystä kuin oikealla ja väärällä.
Käskyillä on.
Venäjä jatkaa tästä. Otan sen avaimen.
En voi sallia sitä. - Etkö?
En tunne käsiäni.
Nauti Kansasista.
Hän on tajuton.
Saattaa hän olla hereilläkin. - Hyvä. Silloin hän tuntee tämän.
Oletko ikinä koko urasi aikana antanut tulla huumatuksi?
En pidä hänestä!
Nyt hänellä on avainkin. - Ei sitä oikeaa.
Tiesin hänen soittelevan Frankia kuin viulua katolla.
Avain on minulla.
Vettä.
Kauanko olin tajuton? - Osa niistä on hänen.
Sinäkin? - Vain tyyli on pysyvää.
Emme tulleet tänne lomalle.
Luulin Pariisissa shoppailtavan -
poikaystävän rahoilla, kun odottelet hänen heräämistään -
venäläisen lutkanarttuhoro ex-tyttöystävän nukutuksesta.
Kiitos kun kehuit turkkiani. Tuntuu tosi hienolta.
Tunnen rakastavani sinua niin.
Miksi hän tekee näin minulle? - Otamme taksin.
Minun täytyy kertoa jotain.
Tunteistasi on kerrottava, että edistyt suhteessasi.
Vaikka se tuntuisi aluksi epämukavalta. Sanotaan, että olet ahtaalla ammuskelussa.
Jos jäät aloillesi, kuolet.
Mitä teet? - Juoksen.
Aivan. Sinun on juostava emotionaaliseen turvaan.
Joko olet kuollut? - En vielä.
Missä koneeni on? - Perseessäni!
Se on kentällä Pariisin ulkopuolella.
Lähdetään täältä.
Marvin? - Niin.
Onko sinulla dynamiittia? - Säästän sitä hätätilanteeseen.
Eikö tämä ole sellainen?
Antamani avain liittyy terroristisoluun, -
ja heidän tallelokeroonsa. Ranskalaiset ottavat tämän vakavasti.
Riittää jo. Päästäkää irti.
Toimitaan nopeasti. Hän on vapaalla tunnin sisällä.
Jo on perkele.
En vieläkään puhu sinulle.
Tämä on MI6:n raportti Myrkkykoisosta.
Se kertoo agentista, joka laitteen asensi.
Hänet otettiin kiinni ja laitettiin ICE:hen.
Vangittu, ei voi teloittaa. Ketä he pitäisivät vankina 32 vuotta?
Nyt on mentävä.
Kuinka hän löysi meidät?
Soitin hänelle ja kerroin tulostamme.
En kestänyt tietämättömyyttä.
Miksei hän ammu meitä?
Tuolla voittaa vuorokauden aikaa.
Seuraavaksi kun suunnittelette, voisitte ainakin kertoa minulle.
Kuka tietää, mitä joku tyttö sinusta pusertaa ulos?
Mistä sait ruumiit? - Pakkasestani.
Herätys.
Missä mennään? Onko Sammakosta irronnut mitään?
Ei, hän otti jotain myrkkyä. Enää hän ei puhu mitään.
Moses ja Boggs on löydettävä.
Älkää huoliko. Olen jäljillä.
Se on linnoitus. - Mielisairaala rikollisille.
Hän on ICE-osastolla. Se on MI6:n alfaturvallisuustason laitos -
haudattuna tuohon rakennukseen. Se on vankila vankilassa.
Kuinka pääsemme sinne?
Hän haluaa pääni! Se on paavilaisten juoni!
Maria Stuart haluaa pääni! Älkää!
Olen Englannin kuningatar! Älkää viekö minua Toweriin!
Tästä hyvästä menetät pääsi!
"Rauhaton on kruunupää."
He kaikki juonivat minua vastaan! - Ole kiltti kuningatar.
Tästä saat, vanha lepakko.
En niinkään vanha.
Minusta se meni hyvin. Kuin Bette Davikselta.
Huomenta. Olen tohtori Jones. Tulin tapaamaan vankia numero 17.
Oletteko MI6:sta? - En enää.
Ette ole listallani.
Miksi tämä ei toimi?
Sinun pitää käyttää... - Maahan makaamaan.
Numero 121. Tuolla se on.
Keitä olette ja ketä etsitte? Vieraita on mukava saada.
Tohtori Bailey.
Kyllä. Kenet luulitte löytävänne?
Näin teidän kuolevan. - Kuka hän on?
Frank. - Frank Moses, vanha ystäväni!
Niin mukavaa, että saavuit. Olemme odottaneet sinua.
Miksi olet niin vanha?
Olette ollut täällä 32 vuotta. - Vitsailet. Nosta ylös.
32 vuotta. Kuinka tavatonta. Kuka te olette?
Victoria. - Lue tämä. Leninin "Valtio ja vallankumous."
Stalin ymmärsi sen väärin. Vietkö minut oopperaan?
Rakastan niin oopperaa. Siihen shampanjaa ja mansikoita.
Mikä nimenne olikaan? Lääkkeet pätkivät muistiani.
Niiden on tarkoitus pitää rauhallisena ja vaarattomana.
Se on jossain täällä, en vain tiedä missä.
Tarvitsemme apuanne. Muistatteko Myrkkykoison?
Etsin piippuani ja mitaliani.
Pojat antoivat sen. Nyt se on jotenkin kadonnut.
Perkele!
Löysin sen. Se olikin taskussani. Piippuani en kuitenkaan löytänyt.
Mikä se kysymys olikaan? - Muistatteko Myrkkykoison?
Jonkinlainen pommi muistaakseni. - Sitä etsitään ja halutaan käyttää.
Ymmärrän kyllä. Tein paljon asioita amerikkalaisille.
Myrkkykoiso olikin painajainen. Se oli liian vaarallinen.
Luonnollisesti minut suljettiin tänne.
On luonnollista, että haistatan veet heille!
Miksi MI6 lavasti Baileyn kuoleman? Mitä he salaavat?
Sinun on otettava selvää.
He yrittävät tappaa minut. - Soitan Venäjältä.
Laitokseen on tunkeuduttu.
Mikä on niin tärkeää? - Edward Bailey elää ja on karannut.
Se on mahdotonta. - Kyse on enemmästä kuin roistokenraalista.
Mitä en tiedä? - Peli on muuttunut.
Baileyn tiedot ovat liian vaaralliset.
Bailey ja Myrkkykoiso eivät saa päätyä terroristeille.
Hitto, se on totta. - Ellemme saa sitä haltuumme, -
pommi räjähtää Moskovassa. Se on parhaimmassa tapauksessa.
Tervetuloa, ystäväni.
Se on siis totta. Olet elossa.
Missä se laite on?
Kuka?
Se on yhä työn alla.
En olisi uskonut salakuljettavani Frank Mosesta Venäjälle.
En minäkään. - Minulla on sinulle jotain.
Jos jäät kiinni tai Han löytää sinut, -
itsemurhapilleri on paras vaihtoehto.
Kuolet venäläinen hymy huulillasi.
Onnea matkaan.
Osaatteko mitenkään kertoa, minne ydinaseen piilotitte?
Katso noita lehmiä. Niin kauniita.
Lehmiä.
Tuo ei ole hyvä.
Meitä tarkkaillaan.
Missä koneeni on?
Minulle maksettiin tappamisestasi. Ei käsketty tehdä sitä kerralla.
Aloillanne! - Käsiä ilmaan.
Täällä konstaapeli Boesky. Tarvitsemme ambulanssin.
Kädet pään taakse!
Mikä häntä vaivaa?
Mikä paikka tämä on? - Ensimmäinen turvataloni.
Koskematon vuodesta 1984.
Pallokalan myrkkyä. - Se on tappavaa. Kauhea kuolema.
Tämä on XKG-kaasua. Keksin sen.
Castro yritettiin tappaa Kuubassa '61. Ei onnistunut.
Onko teetä? - Miksi Han vihaa sinua niin?
Ei saanut tarpeeksi haleja lapsena.
Frank lavasti hänet syylliseksi valtionsalaisuuksien viemiseen.
Hän tippui arvostetusta vakoojasta -
hylkiöksi.
Ironista on, että Frank loi olosuhteet kuolemalleen.
Se on runollista. - En ole vielä kuollut.
Onko tuota turvallista syödä?
Silloin ei vielä oltu keksitty viimeistä myyntipäivää.
Tapasitteko Castron? - Kenet?
Tapasitteko Castron? - 2 viikkoa Kennedyn salamurhan jälkeen.
Muistini palautuu. Muistan kuka olin ja mitä aseita tein.
Todella hämmästyttävää. Kovin tehokasta MI6:lta.
Vaikka he todellisuudessa heittävät meidät vain pois.
Kuin emme olisi antaneet heille elämämme parhaita vuosia.
Hyvin outoa.
Muistatteko missä Myrkkykoiso on?
Anteeksi kuinka? - Muistatteko missä Myrkkykoiso on?
Kyllä.
Tämä tuntuu oikealta.
Se on täällä jossain. Kaikki näyttää niin erilaiselta.
On mennyt tunteja. - Perillä ollaan.
Miltä kengät tuntuvat?
Sisäänkäynti on tuolla.
Kuka on Papa John? - Minkä sisäänkäynti?
Salaisten tunnelien. Brezhnevin rakastajatar kulki sitä kautta.
Minne? - Tuonne.
Kremliinkö? - Onko ase Kremlissä?
Sieltä sitä ei osattu etsiä.
Pidä se lämpimänä.
Tajuatko aiheuttamasi vahingon?
Piditte yhtä omistamme vankina 32 vuotta.
Pidin maailman turvassa. - Jos ase päätyy vääriin käsiin...
Sinulla ei ole mitään käsitystä.
Minun on ilmoitettava Mosekselle, mikä häntä on vastassa.
Sinulla oli mahdollisuutesi. Se on ohi.
Valitan.
Paskat.
Olette kuulemma legenda täällä. En ole ikinä kuullut teistä.
Sen täytyi olla ennen aikaani.
Nyt olet kuullut minusta.
Miten pommista ei havaittu säteilyä? - Se on hyvä kysymys.
Tämä on uusi. - Mitähän seinän takana on?
Veikkaisin venäläisiä.
Jos aukko havaitaan, kuolemme. - Tarvitsen apua aseen purkamisessa.
Jonkun on vartioitava ovea. - Ei.
Tarvitset tätä.
Toveri kenraali. Tämä on Punaiselta torilta.
Tutkikaa rakennus.
Vielä kerran.
Hyvä. Mitä tuo tarkoittaa? - "Kaasuvuoto. Huolto on tulossa."
Hyvä. Sitten he jatkavat eteenpäin. - Entä jos eivät?
Haluatko aseen? - Ei aseita.
Olet vain liikkumatta. Olet vartija. Et saa hymyillä.
Et koskaan jätä asemaasi.
Kiva.
Kaksi laukausta, tänne ja tänne. Vie ruumis tuonne ja toista tarvittaessa.
Ei varmistinta.
En juuri pidä Kremlistä.
Sen alla olosta vielä vähemmän.
Olemme perillä.
Ihan kuin eilen. Tuolla on sorkkarautani.
Löysinhän sen piippuni. Tiesin jättäneeni sen jonnekin.
Vaimoni osti tämän minulle 1969.
Tämä on Myrkkykoiso.
Mitä tuo on? - Punaista elohopeaa.
Sitä pidettiin Kylmän sodan myyttinä. - Niin, mutta onnistuin valmistamaan sitä.
Jos tuo on sitä, voimme viedä sen Valkoiseen Taloon.
Se on havaitsematon.
Tämä ase muuttaa kansainväliset valtasuhteet yhdessä yössä.
Kuolemme jokainen. - Polvillenne.
Yhdenkään hallituksen ei pidä saada tätä asetta.
Minulla on käskyni. - Kyse on oikeasta ja väärästä.
Älä.
Kävitkö oikeasti katsomassa minua USA:ssa?
Minkä väriset kukat olivat taloni edessä?
Keltaiset.
Pitelet yhä seinää pystyssä.
Kaasu vuoto. Huolto tulossa.
Olen Pasha.
Lähdetkö drinkeille myöhemmin?
Kyllä.
Ajattelin, että ehkä sinäkin huomasit minut.
Mitä helvettiä?
Miksi häntä suutelet? - En halunnut tappaa häntä.
Mikä logiikka tuossa on? - Mitä pirua hän täällä tekee?
Hän on taas puolellamme. - Ei taatusti ole.
Mitä tapahtuu Kremlissä, pysyy Kremlissä.
Tämän saat selittää minulle.
Otetaan menestykselle, toverit!
Sekä maailman pelastamiselle.
Palaan pian.
Missä olet? - Moskovassa.
Hän on hullu. MI6 ei teljennyt häntä, -
koska hän loi aseen, vaan koska hän haluaa käyttää sitä.
Terve, Frank. Se taisi olla Victoria.
Kertoi minun olevan hirviö, joka halusi tuhota Neuvostoimperiumin.
Hitaasti.
Noin sitä pitää.
Sisään siitä.
Aseet pois.
Laskekaa aseet hitaasti.
Ujutit asiakirjan WikiLeaksiin. - Erään vartijan kännykällä.
Halusin kostaa MI6:lle.
Tapasi löytää Sammakko oli mahtava. Kukaan muu ei häntä löytänyt.
Jack?
Tein sopimuksen punaisesta elohopeasta herra Gordonin kanssa.
Hyvin hoidettu.
Kiva nähdä taas.
Maanne arvostaa uhraustanne.
Aikanne on päättynyt.
Nyt on aika. - Niin on.
Ydinaseterroristeiksi muuttuneet rikolliset amerikkalaiset agentit -
tappoivat venäläisen upseerin. Ei hyvä.
Näkemiin, pojat.
Rauhassa.
Voin ottaa tuon. - Emmekö menekään Lontooseen?
Niin piti, mutta kerran olet sairas, kiero paskiainen, menet Coloradoon.
Siellä on salainen vankila maan alla, jossa vietät loppuelämäsi.
Siellä päästäsi nyhdetään kaikki tieto.
Sen rinnalla 32 vuotta tuntuu Karibian-lomalta.
Iskekää kihlat.
Vai niin.
Et varmasti arvannut tätä. - En kylläkään. Hyvin tehty.
Teidän jälkeen.
Mitä hän sanoi? - Lataa.
Rakastan sinua. - Ainakaan Han ei ehtinyt ensin.
Nytkö otat tuon puheeksi?
Mikään ei ole seksikkäämpää -
kuin kaunis nainen uskomattoman aseen kanssa.
Olet niin romantikko.
Silmät kiinni.
Varpaasi kipristelevät ihanasta ampuessasi.
Toivoton romantikko.
Aloillanne.
Tuolla idioottimaisella vehkeellä ei kannata osoitella minua.
Miettisit turvaprotokollia.
Mikä hitto tuo on? - Vastalääke -
vahvimpaan ikinä keksittyyn hermomyrkkyyn.
Terve, pojat.
Päivää, herra Davis.
Et tainnut arvata näin käyvän.
Et halua jäädä paitsi tulevasta. Hieman vastalääkettä.
Kiitos.
Kovin mukavaa.
Kahdessa päivässä päädyt teloituskomppanian eteen.
Ei selityksiä. Se on säälittävää.
Amerikkalainen sotilaskuljetuskone laskeutui Lontooseen.
Jokainen kyydissä oli kuollut.
Bailey haki turvapaikkaa Iranin suurlähetystöstä.
Iranin? - Sinne on mentävä.
Pidän huolen, että saamme lähtöluvan.
Jos maailma on pystyssä viikon päästä, tavataan Turks- ja Caicossaarilla.
Vietämme koko yön tähtien alla.
En puhu koreaa.
Onko hauskaa? - Ilmoitan kun hupi alkaa.
Petit minut. - Ei ollut vaihtoehtoa.
Olisit tehnyt saman minuna.
Paljoko USA maksaa sinulle? - 20 miljoonaa.
Oletko tosissasi?
Pyysin enemmän.
Mitä sinulle tapahtui? Olit hyvä agentti.
Lopeta! Tarvitsen apuasi. Osa sinusta haluaa tehdä oikein.
Tuolla on pommi, joka räjähtää.
Paskat.
Totta se on.
Pommi on matkalla Lontooseen. 11 miljoonaa kuolee, ellet auta.
Tämä ei tarkoita, etten tappaisi sinua myöhemmin.
Tiedän.
Suhteen saa toiminaan, kun kumpikaan ei luovu itsenään olosta.
Oletko samaa mieltä?
Juuri noin kuin Marvin sanoo.
Rakastuminen on kuin kalliolta hyppäisi.
On vain uskottava ja mentävä.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Hän on puolellamme.
Puhuimme asioista.
Tapa Bailey, hanki ase. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Ulkoinen vartiointi on vahvaa, mutta sisällä on Vallankumous kaartilaisia.
He ovat tosi fanaatikkoja.
Kaikki on kiinni hänestä.
Kai ymmärrät, että kiinni jäädessäsi he tappavat sinut.
Tämä ei ole helppoa, mutta älä huoli.
Olen ajatellut -
sinua ja minua.
Minä...
Hankin sinulle jotain.
Pidätkö siitä? - Rakastan sitä.
Ei vielä. En ole valmis. - Ellet tee sitä, mokaat sen.
Lasken kolmeen.
Ei nyt. Odota.
Perhana.
Hän saa surmansa. - Rankkaa, kun he lähtevät pesästä.
Vähän luottamusta. Hänellä on taitoja, mitä meillä ei.
Mitä taitoja? - Hänestä pidetään.
Jos hän elää, tämä on hyväksi suhteellenne.
Jos jotain tiedän, niin naiset ja salaiset operaatiot.
Siinä on kaksi asiaa.
Ei ole.
Haluan kertoa salaisuuden.
Aikooko hän sekstailla tuonkin kanssa?
Mitä hittoa tuo oli? - Pallokalan myrkkyä.
Halvaantuminen ja kipu valtaavat koko kehonne.
Tukehdutte hitaasti kuoliaaksi ollessanne silti tajuissanne, -
ellette toimi käskyjeni mukaan.
Mieluummin kuolen kuin petän maani.
Kirjoitatte kirjeen viralliselle kirjepaperillenne.
Siinä tuomitsette naisten kohtelun Iranissa. Sitten saatte vastalääkkeen.
Eikö muuta?
IRANIN SUURLÄHETYSTÖ
Kuinka voin auttaa? - Haluan loikata Iraniin.
Pahoitteluni viivytyksestä.
Professori Dombrovski on varmistanut aseen aitouden.
Olemme valmiit jatkamaan. - Heti kun olen saanut maksun.
Pois tieltä. Hän on kanssani.
Arman?
Hänen on poistuttava.
Mitä tarkoitat? Kuka hän on? - Teidän on poistuttava.
Sinun on vaiettava.
Mitä täällä tapahtuu? Kuka hän on?
Häivy täältä! - Teidän on poistuttava!
Turpa kiinni!
Missä kassakaappi on?
Kaki tulee.
Putkihuolto. - Tulkaa pian. Vesi tulvii kaikkialle.
Seis! - Kaikki kunnossa.
Rahat vastaanotettu.
Vilkaistaan ystäväämme.
Lainaisitteko veistä?
Pahoittelen sotkua matolla.
Olet varmasti tässä vaiheessa jo ymmärtänyt -
täydellisen epäonnistumisesi.
Et voi antaa sitä heille. - Ei minua kiinnosta antaa sitä heille -
enempää kuin sinullekaan.
Maailma on surullinen. Pointtini on, -
kun sinunlaiset tai MI6: kusipäiden kaltaiset -
viette minulta, ette vain elämääni, -
mutta myös rakkaan vaimoni ja 6-vuotiaan poikani.
Mitä siihen voi sanoa?
Kun temppuilette kanssani, tämän siitä saatte.
Painu helvettiin, vanha pieru.
Hyvästi, patriootti.
Mitä seuraavaksi? Washington tietenkin.
Oletko kunnossa?
Mahtavaa.
Onko tuo se? - Laskenta on käynnissä.
Sammuta se. - Akupainannallako?
En minä tiedä. - Miksi tämä minun vastuullani on?
Tee jotain. - Käytänkö "Opi kemistiksi" -pakkausta?
En tiedä, mitä teen. Painanko nappia?
Bailey on vapaana ja pommi tikittää.
Odottakaa, rouva. - Minulla on tapaaminen.
Ase!
Viekää pommi pois täältä.
Tiputa se.
Paina pohjakerrokseen.
Kovin mukava esitys.
Paska.
Tällaisellako typerällä pelillä ajelet? - Osaatko ampua?
Tarvitsen tietoja.
40 minuuttia.
Kuinka siellä menee? - En voi puhua nyt.
Miltä näyttää? - Hyvältä.
Näytä jotain.
Bailey ajaa kohti M4:ää.
Nyt keksin! Tämä pysäyttää ja tämä räjäyttää.
50 %:n mahdollisuus.
Odota!
Onpa outoa. - Tiedätkö mitä teet?
Odota! Älä katko piuhoja. - Tiesin kalman tulevan!
Oletko valmis tappamaan tämän kusipään? - Aivan varmasti.
Perhana!
Ongelmia. - Siinä on 2 poljinta ja 2 sauvaa.
Hän on menossa lentokentälle. - Menkää perään.
Missä olette? - Vaikeuksissa.
He ampuvat meidät alas. - Moottori sammuu ensin.
Tiesin kalman tulevan!
Älä sano, että syöksytte joukkotuhoaseen kanssa.
Ei!
Onko kaikki hyvin? - Ei mikään telemark-alastulo.
Mitä pommi sanoo?
En saa pysäytettyä sitä.
Se on saatava pois täältä.
Ulos autosta.
Terve, Frank. Tervetuloa kyytiin.
Olit aina hyvä sotilas.
Pattitilanne. Kuinka hoitaa mies naisen kuolematta?
Kaikki hyvin. Voit ampua.
Laske aseesi.
Tiputa aseesi!
Ase maahan.
Kiitos.
Kovin fiksua. Rakkaus voittaa kaiken.
Mene soturisi luokse.
Hyvä tyttö.
Tule tänne. - Niin suloisen hurmaavaa.
Poistukaa koneesta ja ottakaa Myrkkykoiso mukaanne.
Hyvästi.
Kauniita unia.
Mikset ampunut minua?
Mitä tapahtui? - En saanut purettua sitä.
Perhana.
Räjähtääkö se? - Kyllä.
Laita kätesi ympärilleni.
Tuota en arvannutkaan.
Tuota ei joka päivä näe.
Laitoit pommin koneeseen.
Et sitten viitsinyt mainita siitä. - Räjäytit koneeni.
Olinko väärässä? Emmekö edes kuole?
Emme vielä.
Aloin jo pitää sinusta. Harkitsin jo henkesi säästämistä.
Näin käy, kun pelastaa maailmaa. - Ei näitä voi hinnoitella.
Olet velkaa 30 miljoonaa koneesta ja 20 miljoonaa henkesi säästämisestä.
Olet kuollut mies.
Kiitos avustasi.
Oikeasti.
Tarkoittiko hän sitä? - Ei, hän on mukava heppu.
Tarkoitan sitä, Frank!
He sopivat yhteen kuin naula ja vasara.
Hän juoksi kohti emotionaalista turvaa.
Kuulin keikasta Caracasissa.
Niin?
Älä minua katso. Sinun tyttöystäväsi hän on.
Tule.
TAAS KERRAN MAAILMA ON PELASTETTU... SUBHEAVEN.ORG